[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Little Busters!- 25
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Little Busters!
Scroll Position: 361
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 0
Active Line: 387
Video File: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_25_[720p][2899D320].mkv
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F35231E,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Offvoice,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F778222,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Flashback,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F82807F,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: OP romaji,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,25,1
Style: OP español,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,25,1
Style: ED romaji,Century,40,&H00E0EBF0,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,8,20,20,20,1
Style: ED español,Century,40,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,20,20,20,1
Style: Logo,@A-OTF Gothic MB101 Pro B-NazoKano,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Corbel,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: secret,Corruption V2,87,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: mincho,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:03.11,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 9,0:00:03.11,0:00:06.80,Offvoice,,0,0,0,,{\an8}Parece que me dormí otra vez.
Dialogue: 9,0:00:15.11,0:00:16.54,Offvoice,,0,0,0,,{\an8}Narcolepsia.
Dialogue: 9,0:00:18.81,0:00:20.08,Offvoice,,0,0,0,,{\an8}Y,
Dialogue: 9,0:00:22.01,0:00:28.20,Offvoice,,0,0,0,,{\an8}como siempre, fui desconectado del mundo.
Dialogue: 9,0:00:45.85,0:00:49.50,Offvoice,,0,0,0,,Tuve una extraña e inexplicable sensación.
Dialogue: 9,0:00:50.28,0:00:54.58,Offvoice,,0,0,0,,Como si hubiera algo enterrado al fondo de mis recuerdos.
Dialogue: 9,0:00:55.29,0:01:02.28,Flashback,,0,0,0,,El niño y la niña resuelven los problemas de todos los enanos, uno por uno.
Dialogue: 9,0:01:04.03,0:01:11.60,Flashback,,0,0,0,,Y, cuando resuelven sus problemas, los enanos se despiden de los niños y desaparecen.
Dialogue: 9,0:01:16.51,0:01:19.90,Offvoice,,0,0,0,,Ya había visto ese libro antes.
Dialogue: 9,0:01:21.48,0:01:22.68,Offvoice,,0,0,0,,Pero ¿cuando?
Dialogue: 9,0:01:23.47,0:01:24.46,Offvoice,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 9,0:01:26.31,0:01:29.77,Offvoice,,0,0,0,,Estaba olvidando algo.
Dialogue: 9,0:01:36.27,0:01:39.18,Offvoice,,0,0,0,,Algo muy importante.
Dialogue: 9,0:01:44.03,0:01:45.66,Offvoice,,0,0,0,,¿Qué podría ser?
Dialogue: 9,0:01:48.63,0:01:50.10,Offvoice,,0,0,0,,No lo recuerdo.
Dialogue: 9,0:01:52.89,0:01:56.06,Offvoice,,0,0,0,,De pronto, una idea inusual me vino a la mente.
Dialogue: 9,0:01:57.29,0:02:01.18,Offvoice,,0,0,0,,¿Qué tal si en realidad sí hay un secreto en este mundo,
Dialogue: 9,0:02:02.17,0:02:06.14,Offvoice,,0,0,0,,y yo simplemente lo olvidé?
Dialogue: 9,0:02:22.99,0:02:24.12,Default,,0,0,0,,¡Oye, Riki!
Dialogue: 9,0:02:24.74,0:02:26.45,Default,,0,0,0,,¡Jugaremos este sábado!
Dialogue: 9,0:02:27.19,0:02:28.08,Default,,0,0,0,,¿Jugaremos?
Dialogue: 9,0:02:28.08,0:02:30.67,Default,,0,0,0,,¡El primer juego de los Little Busters!
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:32.30,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:58.40,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\t(\fscx80\fscy80)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:58.40,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\c&H1F1E24&\t(\fscx80\fscy80)}J{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}p{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}n{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}e{\c&H635207&}x{\c&H1F1E24&}t{\c&H635207&} F{\c&H1F1E24&}a{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}s{\c&H635207&}u{\c&H1F1E24&}b
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:58.40,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:58.40,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\c&H635207&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:04.31,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:04.31,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Era demasiado para una sola persona, así que dos se tomaron de las manos
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:10.61,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:10.61,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Pero dos eran muy pocas, así que todos nos reunimos y nos tomamos de las manos
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:18.70,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:18.70,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Sé que eso nos dará la fuerza,
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:23.80,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}donna yume mo tateru ki ga surunda
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:23.80,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}para llegar al final de nuestros sueños
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.38,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku tobe takaku sora e
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.38,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Vuela alto, por el cielo
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:30.56,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku kere takaku koe wo age
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:30.56,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Salta alto, levanta la voz,
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:35.63,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:35.63,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hasta que puedas sobrepasar el día en que ya no estemos
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:40.64,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:40.64,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Nunca olvidaré tu voz, nunca olvidaré tus lágrimas
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:47.75,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:47.75,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}El futuro, al que llamamos "esperanza", empieza ahora
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.86,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}sono ashi wa arukidasu
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.86,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Estas piernas seguirán avanzando,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:58.02,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}yagate kuru kakoku mo
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:58.02,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}aun frente a la tristeza
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:02.90,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,326)\fs36\blur4\be2\bord2\alpha&HFF}Visítanos en: japannext{\alpha}_{\alpha&HFF}fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:02.90,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,336)\fs36\blur4\be2\bord2}Visítanos en: japannext  fansub.blogspot.com
Dialogue: 9,0:04:04.80,0:04:07.72,Default,,0,0,0,,Kyousuke, ¿de qué se trata esto?
Dialogue: 9,0:04:07.72,0:04:10.69,Default,,0,0,0,,Desde nuestra fundación, nosotros, los Little Busters,
Dialogue: 9,0:04:10.69,0:04:15.12,Default,,0,0,0,,hemos compartido nuestra juventud y desarrollado un maravilloso trabajo en equipo.
Dialogue: 9,0:04:18.47,0:04:21.61,Default,,0,0,0,,¡Con eso en mente, he preparado nuestro primer juego!
Dialogue: 9,0:04:21.61,0:04:22.70,Default,,0,0,0,,¡Hurra!
Dialogue: 9,0:04:22.70,0:04:23.52,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 9,0:04:23.52,0:04:24.41,Default,,0,0,0,,¡Yay!
Dialogue: 9,0:04:26.83,0:04:29.74,Default,,0,0,0,,¿Contra qué equipo jugaremos?{"no los conozco, se hacen llamar la no-se-que SSS... hay una loca con cabello rosa que no se queda quieta, seguro se lelvaria bien con haruka"}
Dialogue: 9,0:04:30.41,0:04:33.18,Default,,0,0,0,,Un oponente digno para nosotros.
Dialogue: 9,0:04:34.15,0:04:35.63,Default,,0,0,0,,Un equipo {\i1}all-star{\i0}.
Dialogue: 9,0:04:35.63,0:04:36.74,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:04:36.74,0:04:38.80,Default,,0,0,0,,¿Equipo {\i1}all-star{\i0}?
Dialogue: 9,0:04:38.80,0:04:44.08,Default,,0,0,0,,Un equipo formado por capitanes de los diversos clubes deportivos en la escuela.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:56.10,Signs,,0,0,0,,{\a1\bord4\fs55\b1\c&H262934&\3c&HFFFFFF&\3a&H55&\pos(42,126)}Club de Fútbol
Dialogue: 9,0:04:45.17,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,los clubes de fútbol,
Dialogue: 9,0:04:46.05,0:04:46.76,Default,,0,0,0,,voleibol{quitare la palabra club de la traduccion para evitar rpeticiones},
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:56.10,Signs,,0,0,0,,{\a1\bord4\fs55\b1\c&H262934&\3c&HFFFFFF&\3a&H55&\pos(42,183)}Club de Voleibol
Dialogue: 9,0:04:46.76,0:04:47.51,Default,,0,0,0,,basquetbol,
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:56.10,Signs,,0,0,0,,{\a1\bord4\fs55\b1\c&H262934&\3c&HFFFFFF&\3a&H55&\pos(42,240)}Club de Basquetbol
Dialogue: 9,0:04:47.51,0:04:48.30,Default,,0,0,0,,tenis,
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:56.10,Signs,,0,0,0,,{\a1\bord4\fs55\b1\c&H262934&\3c&HFFFFFF&\3a&H55&\pos(42,297)}Club de Tenis
Dialogue: 9,0:04:48.30,0:04:49.18,Default,,0,0,0,,atletismo,
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:56.10,Signs,,0,0,0,,{\a1\bord4\fs55\b1\c&H262934&\3c&HFFFFFF&\3a&H55&\pos(42,354)}Club de Atletismo
Dialogue: 9,0:04:49.18,0:04:49.96,Default,,0,0,0,,gimnasia
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:56.10,Signs,,0,0,0,,{\a1\bord4\fs55\b1\c&H262934&\3c&HFFFFFF&\3a&H55&\pos(42,411)}Club de Gimnasia
Dialogue: 9,0:04:49.96,0:04:51.64,Default,,0,0,0,,y natación.
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:56.10,Signs,,0,0,0,,{\a1\bord4\fs55\b1\c&H262934&\3c&HFFFFFF&\3a&H55&\pos(42,468)}Club de Natación
Dialogue: 9,0:04:51.64,0:04:54.52,Default,,0,0,0,,También están el antiguo capitán del Club de Béisbol
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:56.10,Signs,,0,0,0,,{\a1\bord4\fs55\b1\c&H262934&\3c&HFFFFFF&\3a&H55&\pos(42,525)}Club de Béisbol
Dialogue: 9,0:04:54.52,0:04:56.10,Default,,0,0,0,,y el del Club de Judo.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.10,Signs,,0,0,0,,{\a1\bord4\fs55\b1\c&H262934&\3c&HFFFFFF&\3a&H55&\pos(42,582)}Club de Judo
Dialogue: 9,0:04:57.19,0:04:58.52,Default,,0,0,0,,¡Esos nueve!
Dialogue: 9,0:05:00.31,0:05:02.36,Default,,0,0,0,,¡Qué locura!
Dialogue: 9,0:05:03.20,0:05:04.66,Default,,0,0,0,,¡Son demasiado buenos!
Dialogue: 9,0:05:04.66,0:05:08.66,Default,,0,0,0,,Aunque reconozco tu mérito por haber reunido un equipo tan increíble.
Dialogue: 9,0:05:08.66,0:05:14.00,Default,,0,0,0,,Es seguro asumir que todos tienen asombrosas habilidades atléticas.
Dialogue: 9,0:05:14.73,0:05:16.67,Default,,0,0,0,,¿Por qué no? Parece interesante.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:17.71,Default,,0,0,0,,No—
Dialogue: 9,0:05:17.71,0:05:18.42,Default,,0,0,0,,¿Verdad que sí?
Dialogue: 9,0:05:18.42,0:05:19.92,Default,,0,0,0,,¿Ves? Ella lo entiende.
Dialogue: 9,0:05:19.92,0:05:22.17,Default,,0,0,0,,¡Nunca podríamos ganar!{yo los hice ganar 2-1... luego de 4 intentos}
Dialogue: 9,0:05:22.17,0:05:23.42,Default,,0,0,0,,Será divertido.{ya que lo dices asi}
Dialogue: 9,0:05:23.99,0:05:25.17,Default,,0,0,0,,No, no, no...
Dialogue: 9,0:05:25.17,0:05:27.18,Default,,0,0,0,,Es verdad. Escucha a Kurugaya.
Dialogue: 9,0:05:27.18,0:05:28.66,Default,,0,0,0,,¡No, no, no!{ahora que se que es yui horie, disfruto mas la voz de riki, lol}
Dialogue: 9,0:05:28.66,0:05:30.78,Default,,0,0,0,,¡No todos piensan como ustedes dos!
Dialogue: 9,0:05:30.78,0:05:32.89,Default,,0,0,0,,Riki, ¿no sabes decir más que "no"?
Dialogue: 9,0:05:32.89,0:05:36.89,Default,,0,0,0,,No, no, no...
Dialogue: 9,0:05:36.89,0:05:40.11,Default,,0,0,0,,Esperen, ¿no están olvidando algo?
Dialogue: 9,0:05:40.69,0:05:43.62,Default,,0,0,0,,Solo tenemos ocho miembros.
Dialogue: 9,0:05:43.62,0:05:45.74,Default,,0,0,0,,Nos falta uno para completar el equipo.
Dialogue: 9,0:05:46.69,0:05:48.07,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 9,0:05:48.81,0:05:51.70,Default,,0,0,0,,Nishizono es la mánager, así que no cuenta.
Dialogue: 9,0:05:52.19,0:05:54.28,Default,,0,0,0,,Riki, Rin, Kyousuke,
Dialogue: 9,0:05:54.28,0:05:56.56,Default,,0,0,0,,Komari, Saigusa, Kurugaya,
Dialogue: 9,0:05:56.56,0:06:01.18,Default,,0,0,0,,Rin... luego van Kud y Riki.
Dialogue: 9,0:06:01.18,0:06:02.04,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:06:02.61,0:06:05.01,Default,,0,0,0,,¡Conmigo somos diez!
Dialogue: 9,0:06:06.53,0:06:08.88,Default,,0,0,0,,A Riki y a mí nos contó doble.
Dialogue: 9,0:06:09.41,0:06:12.20,Default,,0,0,0,,Seguro lo hizo por alguna razón.
Dialogue: 9,0:06:12.20,0:06:13.51,Default,,0,0,0,,No seas mala.
Dialogue: 9,0:06:14.47,0:06:17.12,Default,,0,0,0,,¡Solo conté mal!
Dialogue: 9,0:06:17.12,0:06:18.64,Default,,0,0,0,,¡Disculpen!
Dialogue: 9,0:06:19.09,0:06:21.92,Default,,0,0,0,,Es verdad. Solo tenemos ocho miembros.
Dialogue: 9,0:06:21.92,0:06:23.64,Default,,0,0,0,,No es para tanto.
Dialogue: 9,0:06:23.64,0:06:24.86,Default,,0,0,0,,¿O sí?
Dialogue: 9,0:06:24.86,0:06:26.24,Default,,0,0,0,,¡Es un problema!
Dialogue: 9,0:06:26.24,0:06:28.26,Default,,0,0,0,,¡Yo quiero ganar!
Dialogue: 9,0:06:28.26,0:06:30.50,Default,,0,0,0,,¡Necesitamos nueve miembros!
Dialogue: 9,0:06:30.50,0:06:31.82,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 9,0:06:31.82,0:06:33.62,Default,,0,0,0,,Veré qué puedo hacer.
Dialogue: 9,0:06:33.62,0:06:35.40,Default,,0,0,0,,Intentaré encontrar a alguien.
Dialogue: 9,0:06:35.40,0:06:37.91,Default,,0,0,0,,No. Ya hiciste suficiente.
Dialogue: 9,0:06:38.69,0:06:40.32,Default,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 9,0:06:40.32,0:06:42.46,Default,,0,0,0,,Ya solo es cuestión de tiempo.{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
Dialogue: 9,0:06:45.91,0:06:47.76,Default,,0,0,0,,¡Oh, ya veo!
Dialogue: 9,0:06:47.76,0:06:50.54,Default,,0,0,0,,¡Ya tienes alguien en mente!
Dialogue: 9,0:06:50.54,0:06:54.01,Default,,0,0,0,,¿Oh? ¿En serio?
Dialogue: 9,0:06:55.07,0:06:56.89,Default,,0,0,0,,¡Como sea, es hora de entrenar!
Dialogue: 9,0:06:57.23,0:06:59.40,Default,,0,0,0,,¡Vamos a ganar!
Dialogue: 9,0:06:59.40,0:07:00.27,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 9,0:07:00.27,0:07:01.36,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 9,0:07:01.36,0:07:03.73,Default,,0,0,0,,¡Nuestro primer juego! ¡Qué emoción!
Dialogue: 9,0:07:10.11,0:07:12.66,Default,,0,0,0,,Me pregunto qué planea Kyousuke.
Dialogue: 9,0:07:12.66,0:07:16.26,Default,,0,0,0,,¿En serio ya tiene en mente al noveno miembro?
Dialogue: 9,0:07:16.26,0:07:18.50,Default,,0,0,0,,Creo que sí...
Dialogue: 9,0:07:20.47,0:07:24.25,Default,,0,0,0,,Sería perfecto si Kengo se nos uniera.
Dialogue: 9,0:07:25.46,0:07:26.72,Default,,0,0,0,,Pero no pasará.
Dialogue: 9,0:07:27.25,0:07:29.94,Default,,0,0,0,,Él no cambiará de opinión.{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
Dialogue: 9,0:07:40.01,0:07:43.36,Default,,0,0,0,,Vaya, está coqueteando otra vez.
Dialogue: 9,0:07:43.36,0:07:44.19,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:07:44.19,0:07:47.15,Default,,0,0,0,,El otro día estuvieron tomando el té.
Dialogue: 9,0:07:48.99,0:07:51.44,Default,,0,0,0,,Es Koshiki Miyuki-san, del equipo de arquería.
Dialogue: 9,0:07:51.44,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 9,0:07:52.84,0:07:54.62,Default,,0,0,0,,Es la hija de una famosa estirpe de arqueros.
Dialogue: 9,0:07:55.01,0:07:59.30,Default,,0,0,0,,La consideraban un prodigio, y todos esperaban mucho de ella...
Dialogue: 9,0:08:00.13,0:08:02.75,Default,,0,0,0,,pero perdió su ojo derecho debido a una enfermedad.{se que no debería por las sircunstancias pero... yay, parche!}
Dialogue: 9,0:08:03.33,0:08:06.17,Default,,0,0,0,,¡Bien! ¡Es hora de incomodarlo!
Dialogue: 9,0:08:06.17,0:08:07.24,Default,,0,0,0,,No lo hagas.
Dialogue: 9,0:08:07.24,0:08:09.64,Default,,0,0,0,,Parece que hablan de algo importante.
Dialogue: 9,0:08:14.83,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:16.89,Default,,0,0,0,,B-Bien.
Dialogue: 9,0:08:31.56,0:08:32.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Buenas a todos.
Dialogue: 9,0:08:33.61,0:08:37.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Coman bien y nútranse para el gran juego.
Dialogue: 9,0:08:37.02,0:08:40.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Quiero presentarles a algunos miembros del equipo {\i1}all-star{\i0}.
Dialogue: 9,0:08:40.81,0:08:42.80,Default,,0,0,0,,¡Ya quiero que sea sábado!
Dialogue: 9,0:08:42.80,0:08:44.52,Default,,0,0,0,,No nos contendremos.
Dialogue: 9,0:08:44.52,0:08:45.17,Default,,0,0,0,,¡Buenas!
Dialogue: 9,0:08:50.43,0:08:52.69,Default,,0,0,0,,Será divertido.
Dialogue: 9,0:08:52.69,0:08:54.02,Default,,0,0,0,,El juego comienza a las—
Dialogue: 9,0:08:54.02,0:08:55.36,Default,,0,0,0,,¡Ya no quiero!
Dialogue: 9,0:08:56.09,0:08:57.82,Default,,0,0,0,,¡Ya no quiero jugar!
Dialogue: 9,0:08:57.82,0:09:00.60,Default,,0,0,0,,¡No puedo lanzar contra tipos tan buenos!
Dialogue: 9,0:09:01.38,0:09:02.65,Default,,0,0,0,,Rin...
Dialogue: 9,0:09:02.65,0:09:05.44,Default,,0,0,0,,No es momento para esto.
Dialogue: 9,0:09:05.44,0:09:07.32,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si lanzas tú entonces?
Dialogue: 9,0:09:07.32,0:09:10.69,Default,,0,0,0,,Debes empezar por controlar tus emociones.
Dialogue: 9,0:09:11.15,0:09:15.06,Default,,0,0,0,,Rin, si tienes preocupaciones y dudas frente al oponente,
Dialogue: 9,0:09:15.06,0:09:17.62,Default,,0,0,0,,ya has perdido la batalla.
Dialogue: 9,0:09:17.62,0:09:20.47,Default,,0,0,0,,Primero debes controlar tus emociones.
Dialogue: 9,0:09:20.47,0:09:22.04,Default,,0,0,0,,¿Qué rayos?
Dialogue: 9,0:09:22.59,0:09:24.79,Default,,0,0,0,,También aplica para mí.
Dialogue: 9,0:09:25.45,0:09:30.42,Default,,0,0,0,,La próxima semana enfrentaré a alguien mucho mejor que yo.
Dialogue: 9,0:09:30.77,0:09:34.63,Default,,0,0,0,,Pero todos dan por hecho que ganarás.
Dialogue: 9,0:09:35.03,0:09:38.60,Default,,0,0,0,,Dicen que traerás a casa el primer trofeo para la escuela.
Dialogue: 9,0:09:38.60,0:09:41.10,Default,,0,0,0,,El resultado de la batalla está en manos de los dioses.
Dialogue: 9,0:09:41.10,0:09:44.12,Default,,0,0,0,,Simplemente blandiré mi espada como siempre.
Dialogue: 9,0:09:44.12,0:09:48.64,Default,,0,0,0,,¡Como si pudiéramos creerle a alguien que anda coqueteando atrás de la cafetería!
Dialogue: 9,0:09:50.17,0:09:50.90,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 9,0:09:50.90,0:09:52.72,Default,,0,0,0,,¡¿Miyazawa estaba con una chica?!
Dialogue: 9,0:09:52.72,0:09:53.56,Default,,0,0,0,,¡Increíble!
Dialogue: 9,0:09:53.56,0:09:55.15,Default,,0,0,0,,¡¿Kengo-sama tiene novia?!
Dialogue: 9,0:09:55.15,0:09:56.48,Default,,0,0,0,,¿Es en serio?
Dialogue: 9,0:09:56.48,0:09:58.74,Default,,0,0,0,,¡Y hasta la hizo llorar!
Dialogue: 9,0:09:58.74,0:10:02.83,Default,,0,0,0,,No creo que merezca usar una espada.
Dialogue: 9,0:10:02.83,0:10:05.04,Default,,0,0,0,,Hay ciertas cosas que no deberías decir.
Dialogue: 9,0:10:05.04,0:10:07.16,Default,,0,0,0,,¿Quieres pelear? ¡Por mí está bien!
Dialogue: 9,0:10:07.16,0:10:09.21,Default,,0,0,0,,¡Te mandaré volando al otro lado de la escuela!
Dialogue: 9,0:10:09.21,0:10:10.92,Default,,0,0,0,,¡Kengo! ¡Masato!
Dialogue: 9,0:10:10.92,0:10:11.67,Default,,0,0,0,,¡Deténganse!
Dialogue: 9,0:10:13.46,0:10:14.92,Default,,0,0,0,,¿Koshiki-san?
Dialogue: 9,0:10:14.92,0:10:18.62,Default,,0,0,0,,¡Solo le pedía consejos a Miyazawa-san!
Dialogue: 9,0:10:18.62,0:10:19.55,Default,,0,0,0,,¡Solo fue eso!
Dialogue: 9,0:10:45.69,0:10:47.04,Default,,0,0,0,,Perdona.
Dialogue: 9,0:10:47.04,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,Disculpa si complicamos las cosas.
Dialogue: 9,0:10:51.04,0:10:57.12,Default,,0,0,0,,Solo le pedí consejos a Miyazawa-san, como artista marcial.
Dialogue: 9,0:10:57.82,0:11:01.70,Default,,0,0,0,,Sí. Es malo para socializar, pero es buena persona.{no te mordiste la lengua, Rin-chan?}
Dialogue: 9,0:11:01.70,0:11:02.55,Default,,0,0,0,,Es muy confiable.
Dialogue: 9,0:11:04.78,0:11:06.64,Default,,0,0,0,,Ahora me arrepiento.
Dialogue: 9,0:11:07.89,0:11:10.44,Default,,0,0,0,,Miyazawa-san solo se compadecía, como los demás.
Dialogue: 9,0:11:15.93,0:11:19.32,Default,,0,0,0,,Dediqué todo mi empeño a la arquería.
Dialogue: 9,0:11:19.32,0:11:21.58,Default,,0,0,0,,¡Y todo fue para nada!
Dialogue: 9,0:11:21.58,0:11:24.06,Default,,0,0,0,,¡Mi futuro se ha ido!
Dialogue: 9,0:11:25.15,0:11:28.68,Default,,0,0,0,,Tú eres quien cree que no tiene futuro.
Dialogue: 9,0:11:28.68,0:11:31.79,Default,,0,0,0,,Puedes encontrar otro motivo para vivir.
Dialogue: 9,0:11:31.79,0:11:36.14,Default,,0,0,0,,¡Alguien fuerte que nunca ha perdido la esperanza jamas lo entendería!
Dialogue: 9,0:11:36.14,0:11:37.55,Default,,0,0,0,,¡No podrías entenderlo!{oooooh, Koshiki... no sabes lo equivocada que estas}
Dialogue: 9,0:11:57.45,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,Koshiki se esforzaba más que cualquiera.
Dialogue: 9,0:11:59.92,0:12:01.90,Default,,0,0,0,,Por eso su dolor es tan profundo.
Dialogue: 9,0:12:02.61,0:12:04.64,Default,,0,0,0,,Está al fondo del abismo.
Dialogue: 9,0:12:04.64,0:12:07.26,Default,,0,0,0,,Ya no logra distinguir nada más.
Dialogue: 9,0:12:09.51,0:12:12.60,Default,,0,0,0,,Atención a todos los estudiantes, regresen a sus salones de inmediato.
Dialogue: 9,0:12:12.60,0:12:15.63,Default,,0,0,0,,No los abandonen hasta nuevo aviso.
Dialogue: 9,0:12:13.08,0:12:14.62,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Qué? ¿Qué?
Dialogue: 9,0:12:14.62,0:12:15.63,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Qué está pasando?
Dialogue: 9,0:12:15.63,0:12:17.63,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Pasa algo?
Dialogue: 9,0:12:18.09,0:12:20.21,Default,,0,0,0,,¡Esto es malo! ¡Koshiki-san está en el tejado!
Dialogue: 9,0:12:20.57,0:12:21.84,Default,,0,0,0,,El tejado...
Dialogue: 9,0:12:21.84,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 9,0:12:22.61,0:12:24.09,Default,,0,0,0,,¡¿Acaso intentará saltar?!
Dialogue: 9,0:12:24.99,0:12:27.85,Default,,0,0,0,,¿Acaso piensa renunciar a la vida?
Dialogue: 9,0:12:28.35,0:12:29.68,Default,,0,0,0,,¡Tenemos que salvarla!
Dialogue: 9,0:12:29.68,0:12:30.31,Default,,0,0,0,,¡¿No es así?!
Dialogue: 9,0:12:32.31,0:12:33.64,Default,,0,0,0,,¡Kengo!
Dialogue: 9,0:12:33.64,0:12:34.27,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 9,0:12:34.27,0:12:37.02,Default,,0,0,0,,¡Suicidarse está mal!
Dialogue: 9,0:12:43.69,0:12:46.57,Offvoice,,0,0,0,,Kengo quizás se arrepiente.
Dialogue: 9,0:12:47.01,0:12:50.58,Offvoice,,0,0,0,,Pudo haber hecho algo para prevenir esto.
Dialogue: 9,0:12:58.57,0:12:59.82,Default,,0,0,0,,¡Regresa aquí!
Dialogue: 9,0:12:59.82,0:13:01.50,Default,,0,0,0,,¡Antes que pase algo malo!
Dialogue: 9,0:13:01.50,0:13:03.05,Default,,0,0,0,,¡Eres una estudiante de honor!
Dialogue: 9,0:13:03.05,0:13:08.56,Default,,0,0,0,,¡No necesitas la arquería! ¡Solo concéntrate en sacar buenas calificaciones!
Dialogue: 9,0:13:08.56,0:13:10.56,Default,,0,0,0,,No... No...
Dialogue: 9,0:13:10.56,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 9,0:13:12.12,0:13:14.99,Default,,0,0,0,,No parece como si quisiera morir.
Dialogue: 9,0:13:14.99,0:13:16.19,Default,,0,0,0,,Está temblando.
Dialogue: 9,0:13:16.58,0:13:19.48,Default,,0,0,0,,¡Solo es un obstáculo! ¡No debes rendirte!
Dialogue: 9,0:13:19.48,0:13:22.53,Offvoice,,0,0,0,,Nadie aquí la entiende.
Dialogue: 9,0:13:23.19,0:13:24.30,Default,,0,0,0,,¡Koshiki!
Dialogue: 9,0:13:24.30,0:13:25.42,Offvoice,,0,0,0,,Kengo...
Dialogue: 9,0:13:25.42,0:13:31.10,Offvoice,,0,0,0,,Si Kengo no pudo hacerlo, mucho menos los adultos.
Dialogue: 9,0:13:26.49,0:13:29.24,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Oye! ¡¿Me estás escuchando?!
Dialogue: 9,0:13:30.87,0:13:31.87,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Koshiki!
Dialogue: 9,0:13:36.21,0:13:37.42,Default,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 9,0:13:37.42,0:13:38.32,Default,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 9,0:13:38.32,0:13:39.63,Default,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 9,0:13:39.63,0:13:40.66,Default,,0,0,0,,¡Aléjense!
Dialogue: 9,0:13:40.66,0:13:41.21,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 9,0:13:43.21,0:13:44.06,Default,,0,0,0,,¡Espere!
Dialogue: 9,0:13:44.06,0:13:45.28,Default,,0,0,0,,¡Vuelvan a a su salón!
Dialogue: 9,0:13:46.85,0:13:49.26,Default,,0,0,0,,¡Vuelvan o los reportaré!
Dialogue: 9,0:14:13.83,0:14:15.02,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 9,0:14:40.93,0:14:42.28,Default,,0,0,0,,Ella está bien.
Dialogue: 9,0:14:47.05,0:14:49.56,Default,,0,0,0,,Sí, él en serio es asombroso.
Dialogue: 9,0:14:55.73,0:15:01.30,Default,,0,0,0,,El hecho de que tus piernas estén bien solo se debe a tu habilidad atlética.
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:02.66,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 9,0:15:03.57,0:15:05.66,Default,,0,0,0,,Pero... tu brazo...
Dialogue: 9,0:15:06.89,0:15:10.04,Default,,0,0,0,,Incluso te he robado a ti tu sueño.
Dialogue: 9,0:15:10.04,0:15:11.58,Default,,0,0,0,,Solo es una fractura.
Dialogue: 9,0:15:11.58,0:15:13.47,Default,,0,0,0,,Me recuperaré en dos meses.
Dialogue: 9,0:15:13.47,0:15:16.60,Default,,0,0,0,,¡Pero no podrás participar en el torneo!
Dialogue: 9,0:15:16.60,0:15:18.41,Default,,0,0,0,,Tan solo es eso.
Dialogue: 9,0:15:18.41,0:15:20.28,Default,,0,0,0,,No es solo eso.
Dialogue: 9,0:15:20.28,0:15:21.10,Default,,0,0,0,,No podrás practicar con el equipo...
Dialogue: 9,0:15:22.01,0:15:24.58,Default,,0,0,0,,¿Por qué no podrá?
Dialogue: 9,0:15:24.58,0:15:29.56,Default,,0,0,0,,El asesor del Club de Kendo suspendió a Kengo por el resto del semestre.
Dialogue: 9,0:15:29.56,0:15:31.02,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué?!
Dialogue: 9,0:15:31.02,0:15:33.90,Default,,0,0,0,,Porque Kengo lo empujó.
Dialogue: 9,0:15:34.99,0:15:36.20,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 9,0:15:37.63,0:15:40.62,Default,,0,0,0,,¡Pero salvó a Koshiki-san!
Dialogue: 9,0:15:42.55,0:15:43.74,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 9,0:15:45.13,0:15:46.26,Default,,0,0,0,,Koshiki.
Dialogue: 9,0:15:46.26,0:15:48.44,Default,,0,0,0,,¿Podrías prometerme algo?
Dialogue: 9,0:15:48.97,0:15:50.84,Default,,0,0,0,,Nunca vuelvas a hacer algo así.
Dialogue: 9,0:15:51.39,0:15:52.08,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 9,0:15:55.33,0:15:57.86,Default,,0,0,0,,Salvaste mi vida.
Dialogue: 9,0:15:58.43,0:16:00.62,Default,,0,0,0,,Nunca más pensaré en quitármela.
Dialogue: 9,0:16:00.62,0:16:02.60,Default,,0,0,0,,No pretendo que me tengas lástima.
Dialogue: 9,0:16:03.07,0:16:05.92,Default,,0,0,0,,Solo vive la vida como tú quieras.
Dialogue: 9,0:16:07.93,0:16:10.32,Default,,0,0,0,,Yo haré lo mismo.
Dialogue: 9,0:16:15.68,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,Pero ya no podrás practicar kendo...
Dialogue: 9,0:16:18.45,0:16:21.46,Default,,0,0,0,,¿Podrás seguir viviendo como quieres?
Dialogue: 9,0:16:21.83,0:16:23.78,Default,,0,0,0,,Koshiki, te lo dije.
Dialogue: 9,0:16:23.78,0:16:26.61,Default,,0,0,0,,Puedes encontrar otra razón para vivir.
Dialogue: 9,0:16:26.61,0:16:28.46,Default,,0,0,0,,Aunque duela perder un motivo.
Dialogue: 9,0:16:29.17,0:16:31.52,Default,,0,0,0,,Ya encontrarás uno mejor.
Dialogue: 9,0:16:36.89,0:16:38.89,Default,,0,0,0,,¡¿De veras piensas batear?!
Dialogue: 9,0:16:39.83,0:16:41.34,Default,,0,0,0,,¡Rin, lanza!
Dialogue: 9,0:16:41.34,0:16:42.39,Default,,0,0,0,,¡Con todo!
Dialogue: 9,0:16:44.04,0:16:46.66,Default,,0,0,0,,¿Cómo piensas batear con ese brazo?
Dialogue: 9,0:16:46.66,0:16:48.14,Default,,0,0,0,,Wafu...
Dialogue: 9,0:16:48.14,0:16:49.66,Default,,0,0,0,,Un brazo.
Dialogue: 9,0:16:49.66,0:16:51.94,Default,,0,0,0,,No podrías hacer un swing completo,
Dialogue: 9,0:16:51.94,0:16:53.98,Default,,0,0,0,,mucho menos rozar la bola.
Dialogue: 9,0:16:53.98,0:16:57.91,Default,,0,0,0,,Y aunque la golpees, no podrás correr con esa cosa.
Dialogue: 9,0:16:58.87,0:17:00.87,Default,,0,0,0,,¡Empieza, Rin!
Dialogue: 9,0:17:26.43,0:17:27.66,Default,,0,0,0,,Suficiente.
Dialogue: 9,0:17:27.66,0:17:28.44,Default,,0,0,0,,Solo detente.
Dialogue: 9,0:17:30.15,0:17:32.14,Default,,0,0,0,,Rin, continúa.
Dialogue: 9,0:17:33.61,0:17:34.28,Default,,0,0,0,,Lanza.
Dialogue: 9,0:17:43.83,0:17:45.22,Default,,0,0,0,,¡Aún no!
Dialogue: 9,0:18:06.56,0:18:08.60,Default,,0,0,0,,¡Ya ríndete, idiota!
Dialogue: 9,0:18:11.43,0:18:12.07,Default,,0,0,0,,Rin.
Dialogue: 9,0:18:14.55,0:18:16.57,Default,,0,0,0,,Dije que no te contuvieras.
Dialogue: 9,0:18:21.01,0:18:22.78,Default,,0,0,0,,¡Lanza con todas tus fuerzas!
Dialogue: 9,0:18:30.23,0:18:31.58,Default,,0,0,0,,Vamos, Rin.
Dialogue: 9,0:18:31.58,0:18:32.46,Default,,0,0,0,,¡Hazlo!
Dialogue: 9,0:18:37.43,0:18:39.01,Default,,0,0,0,,¡Lanza, Rin! ¡Con fuerza!
Dialogue: 9,0:18:53.37,0:18:54.82,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 9,0:19:36.71,0:19:39.44,Default,,0,0,0,,Lo hizo con un brazo...
Dialogue: 9,0:19:39.44,0:19:40.40,Default,,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 9,0:19:40.40,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,¡Hurra!
Dialogue: 9,0:19:41.36,0:19:43.28,Default,,0,0,0,,¡Increíble! ¡Increíble!
Dialogue: 9,0:19:43.28,0:19:44.70,Default,,0,0,0,,Sorprendente.
Dialogue: 9,0:19:53.75,0:19:58.59,Default,,0,0,0,,Mientras batee jonrones{home runs?}{el término adoptado en español es "jonron" -Negi98}, puedo correr las bases tranquilamente sin preocuparme por un out.
Dialogue: 9,0:20:00.16,0:20:01.16,Default,,0,0,0,,¡Cierto!
Dialogue: 9,0:20:08.59,0:20:11.92,Offvoice,,0,0,0,,Kengo seguirá probando que es verdad...
Dialogue: 9,0:20:12.81,0:20:16.02,Offvoice,,0,0,0,,que en realidad puedes encontrar más motivos para vivir.
Dialogue: 9,0:20:19.75,0:20:22.20,Default,,0,0,0,,Un novato herido aparece.
Dialogue: 9,0:20:22.20,0:20:24.91,Default,,0,0,0,,¡Bien! ¡Conseguimos a nuestro noveno miembro!
Dialogue: 9,0:20:25.23,0:20:27.70,Default,,0,0,0,,¡Los Little Busters están completos!
Dialogue: 9,0:20:28.24,0:20:32.08,Default,,0,0,0,,Nunca pensé que jugaría béisbol.
Dialogue: 9,0:20:44.01,0:20:46.55,Flashback,,0,0,0,,Ya solo es cuestión de tiempo.
Dialogue: 9,0:20:46.55,0:20:50.52,Flashback,,0,0,0,,Él no cambiará de opinión.
Dialogue: 9,0:20:53.23,0:20:55.64,Offvoice,,0,0,0,,Pero al final lo hizo.
Dialogue: 9,0:20:55.64,0:20:58.11,Offvoice,,0,0,0,,Gracias a un evento inesperado.
Dialogue: 9,0:20:59.27,0:21:01.58,Offvoice,,0,0,0,,Algo impredecible...
Dialogue: 9,0:21:03.29,0:21:06.04,Offvoice,,0,0,0,,Pero ¿Kyousuke lo predijo?
Dialogue: 9,0:21:07.99,0:21:09.20,Offvoice,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 9,0:21:16.87,0:21:20.82,Offvoice,,0,0,0,,Estoy olvidando algo muy importante.
Dialogue: 9,0:21:31.07,0:21:32.67,Default,,0,0,0,,Tenemos a todos los miembros.
Dialogue: 9,0:21:32.67,0:21:35.66,Default,,0,0,0,,Ahora anunciaré al capitán para nuestro primer juego.
Dialogue: 9,0:21:35.66,0:21:36.78,Default,,0,0,0,,¿Capitán?
Dialogue: 9,0:21:36.78,0:21:38.52,Default,,0,0,0,,¿No serás tú, Kyousuke-san?
Dialogue: 9,0:21:38.52,0:21:39.46,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 9,0:21:39.46,0:21:40.48,Default,,0,0,0,,El capitán...
Dialogue: 9,0:21:41.47,0:21:42.48,Default,,0,0,0,,{Sera Olive... digo}será Riki.
Dialogue: 9,0:21:43.95,0:21:47.32,Default,,0,0,0,,Desde hoy, ya no lideraré a los Little Busters.
Dialogue: 9,0:21:47.97,0:21:50.00,Default,,0,0,0,,¡Desde ahora, Riki,
Dialogue: 9,0:21:50.00,0:21:51.83,Default,,0,0,0,,serás el líder de los Little Busters!
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:22:07.38,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,1260)\fs75\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\blur9\c&HC39896&\3c&HA66164&)\pos(640.229,191.6)}Episodio 25
Dialogue: 1,0:21:56.58,0:22:07.38,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,1260)\fs75\c&HFFFFFF&\blur5\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1.7)\pos(640.229,191.6)}Episodio 25
Dialogue: 2,0:21:56.58,0:22:07.38,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,1260)\fs75\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1)\pos(640.229,191.6)}Episodio 25
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:22:07.38,mincho,,0,0,0,,{\fsp1\fad(0,1260)\fs75\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\c&HCA7573&\blur8)\pos(640.229,453.6)}El último miembro
Dialogue: 1,0:21:56.58,0:22:07.38,mincho,,0,0,0,,{\fsp1\fad(0,1260)\fs75\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur2)\pos(640.229,453.6)}El último miembro
Dialogue: 2,0:21:56.58,0:22:07.38,mincho,,0,0,0,,{\fsp1\fad(0,1260)\fs75\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur1)\pos(640.229,453.6)}El último miembro
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:11.17,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}akaneiro no kumo
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:11.17,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Las nubes, el cielo naranja
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:13.88,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omoide mo futatsu
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:13.88,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y dos de nuestros recuerdos
Dialogue: 0,0:22:13.88,0:22:18.96,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tooku nagareteyuku yo
Dialogue: 0,0:22:13.88,0:22:18.96,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Flotando hacia la distancia
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:22.71,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hibiku kane no oto
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:22.71,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}El sonido de la campana
Dialogue: 0,0:22:22.89,0:22:26.45,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kakera kimi to hitotsuzutsu
Dialogue: 0,0:22:22.89,0:22:26.45,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Esos fragmentos que compartimos, cada uno
Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:30.84,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ashita wa tenki ni nare
Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:30.84,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Espero que mañana esté soleado
Dialogue: 0,0:22:30.84,0:22:35.17,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hoshi no mukou ikeru kana
Dialogue: 0,0:22:30.84,0:22:35.17,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}¿Podríamos llegar más allá de las estrellas?
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:41.99,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sora mitsumete aruku hitohikari
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:41.99,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Caminando, mirando al cielo a una pequeña luz
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:46.78,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsuki no ue hitori demo
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:46.78,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Aun solos, en la faz de la luna,
Dialogue: 0,0:22:47.08,0:22:54.51,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}rasen no hate e kaketeyuku yo
Dialogue: 0,0:22:47.08,0:22:54.51,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}corre más allá del final de ese círculo
Dialogue: 0,0:22:55.24,0:22:58.32,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kimi wa naita ato waraeru
Dialogue: 0,0:22:55.24,0:22:58.32,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Podrás sonreír después de llorar
Dialogue: 0,0:22:58.48,0:23:01.40,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hazu dakara tte ittan da
Dialogue: 0,0:22:58.48,0:23:01.40,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Digo esto porque sé que puedes
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:06.77,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}bokura no tabi wasuretari shinai yo
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:06.77,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Nunca olvidarás este viaje, ni por un momento
Dialogue: 0,0:23:06.77,0:23:09.89,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nakusanai you ni mahou kakete
Dialogue: 0,0:23:06.77,0:23:09.89,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Lanzaré un pequeño hechizo, para que nunca lo pierdas,
Dialogue: 0,0:23:10.02,0:23:12.75,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sayonara wo tsutaenai
Dialogue: 0,0:23:10.02,0:23:12.75,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y nunca digas adiós
Dialogue: 0,0:23:12.75,0:23:18.65,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}arukidasu yo mata itsuka
Dialogue: 0,0:23:12.75,0:23:18.65,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Empezarás a caminar algún día
Dialogue: 9,0:23:25.87,0:23:29.36,Default,,0,0,0,,¡Riki, serás el líder para nuestro primer juego!
Dialogue: 9,0:23:29.36,0:23:31.64,Default,,0,0,0,,¡¿Kyousuke, de qué hablas?!
Dialogue: 9,0:23:31.64,0:23:32.82,Default,,0,0,0,,¿Naoe-san es...
Dialogue: 9,0:23:32.82,0:23:33.68,Default,,0,0,0,,... el líder?{El amadisimo líder aws -Negi98}
Dialogue: 9,0:23:33.68,0:23:34.92,Default,,0,0,0,,No funcionará.
Dialogue: 9,0:23:34.92,0:23:36.30,Default,,0,0,0,,¡Que comience la misión!
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:38.02,Default,,0,0,0,,¡Por fin es hora del juego!
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:38.02,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Adelante!
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,,0,0,0,,