[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\..\..\..\..\fansub\Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro (1280x720 x264)\Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro ep07 (1280x720 x264) - Oly.mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 50771
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Khmer UI,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,2,90,90,40,1
Style: OP,Rockwell,46,&H0024EAFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,10,10,40,1
Style: EpTitle,Narkisim,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H91000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,2,90,90,35,1
Style: OP2,Rockwell,46,&H00E6AF24,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,10,10,40,1
Style: OpSubtitle,Khmer UI,45,&H00B312F1,&H000000FF,&H002E1561,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,4,0,1,2,0,2,90,90,35,1
Style: ShowTitle,SilkRoad,54,&H007202D7,&H000000FF,&H0074CCFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,6,0,1,4,0,2,90,90,35,1
Style: ED,BorisBlackBloxx,46,&H0098E2A1,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,0,0,0,0,100,120,2,0,1,2.5,0,2,10,10,40,1
Style: Signs,Khmer UI,28,&H00818684,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,2,90,90,35,1
Style: WorkofFiction,Khmer UI,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H9B000000,0,0,0,0,80,90,0,0,1,0.5,3,3,90,90,40,1
Style: Preview,Khmer UI,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,3,5,90,90,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.49,Default,,0000,0000,0000,,## OP / ED ##
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:15.24,OpSubtitle,,0000,0000,0000,op,{\pos(656,516)}A no-budget action-adventure series
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:20.38,ShowTitle,,0000,0000,0000,op,{\pos(518,164)}The Hero Yoshihiko and
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:20.38,ShowTitle,,0000,0000,0000,op,{\pos(853,644)}the Demon King's Castle
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.15,OP2,,0000,0000,0000,op,There's Fat J with his humpback letter
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:36.06,OP2,,0000,0000,0000,op,Gettin' pretty sick of these posers all around
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:37.53,OP2,,0000,0000,0000,op,Get yourself an afro if you wanna make a difference
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:39.51,OP2,,0000,0000,0000,op,The whole world needs you now, Funkanizer!
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.93,OP,,0000,0000,0000,op,Internet, radio, and television
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:46.36,OP,,0000,0000,0000,op,All pouring out information non-stop
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:49.74,OP,,0000,0000,0000,op,It's just pulling me back and forth
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:51.57,OP,,0000,0000,0000,op,My head's about to explode!
Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:54.92,OP,,0000,0000,0000,op,Love it! Love it! Evolution!
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:58.40,OP,,0000,0000,0000,op,Love it! Love it! Revolution!
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.71,OP,,0000,0000,0000,op,I want to see my true face in the mirror
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:05.18,OP,,0000,0000,0000,op,I know that some day I'll wither away!
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:08.58,OP,,0000,0000,0000,op,Get it up! Get it up! Haha, baby!
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:12.09,OP,,0000,0000,0000,op,Get it up! Get it up! I can't sit still!
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:15.32,OP,,0000,0000,0000,op,Let's do this with color and style! Hey!
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:18.43,OP,,0000,0000,0000,op,You sure this'll be okay?
Dialogue: 0,0:28:06.73,0:28:09.70,WorkofFiction,,0000,0000,0000,,{\fad(719,0)\be1\pos(1148,532)}This is a work of fiction. Any resemblance to\Nactual people or organizations is coincidental.
Dialogue: 0,0:27:18.41,0:27:20.89,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I want to find you waiting for me
Dialogue: 0,0:27:20.89,0:27:26.12,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}On the day, at the place we agreed upon
Dialogue: 0,0:27:27.22,0:27:31.67,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}It's not much of a song, but I wrote it for you
Dialogue: 0,0:27:31.67,0:27:36.72,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}And I'll play it for you now
Dialogue: 0,0:27:39.40,0:27:44.22,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Because I'm still in love with you
Dialogue: 0,0:27:44.22,0:27:49.05,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Because I still have things to say to you
Dialogue: 0,0:27:49.05,0:27:53.53,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}In hope that my song might reach you
Dialogue: 0,0:27:53.53,0:27:58.84,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I'll keep singing it into the wind
Dialogue: 0,0:28:02.96,0:28:07.86,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)}I'll keep singing it into the wind
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.49,Default,,0000,0000,0000,,## SIGNS ##
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:25.94,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(926,876)\pos(1092,512)}Seven
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:53.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz4.732\pos(198,601)}Pagora Village
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.67,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\an8}Jaitan
Dialogue: 0,0:12:54.55,0:12:56.89,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad2\be1\fad(1158,0)\pos(640,554)}Floor 2F
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:13:02.59,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\an8}Kisara
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:55.43,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad2\be1\fad(1158,0)\pos(640,554)}Floor 3F
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.87,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\an8}Suzuki
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:21.76,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad2\be1\fad(1158,0)\pos(640,554)}Floor 4F
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:23.73,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\an8}Tadata
Dialogue: 0,0:23:02.06,0:23:04.36,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad2\be1\fad(1158,0)\pos(640,554)}Floor 5F
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:08.93,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\an8}Ooyama
Dialogue: 0,0:28:09.77,0:28:14.14,Preview,,0000,0000,0000,,{\fad(923,954)\be1\move(427,510,557,510,0,4780)}A {\fs70}turning point {\r}in a Hero's {\fs70}career{\r}...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.49,Default,,0000,0000,0000,,## SCRIPT ##
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,The Hero Yoshihiko and the Demon King's Castle starts right now!
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you guys! I think I learned a new skill.
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? What is it?
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Check it out. Here we go!
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:18.93,Default,,0000,0000,0000,,She's in some kind of daze.
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:21.66,Default,,0000,0000,0000,,I believe I could easily defeat this woman.
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Amazing! What a useful skill!
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:31.27,Default,,0000,0000,0000,,I call this skill 'Drunken Eyes'.
Comment: 0,0:00:31.27,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,You don't know how hard it is for me not to call this "Poo-Brain Eyes." You really don't know.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,I see. Murasaki acquired the 'Drunken Eyes' skill.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to see you use it in the next battle.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Now. Excuse me for bringing this up during Murasaki's big moment...
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,But I have an announcement.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:50.29,Default,,0000,0000,0000,,I have also learned... a new spell.
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:52.15,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Melub?
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Bet it's somethin' useless.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Murasaki. You are dumb. And also flat-chested.
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,This spell should be useful\Nagainst powerful enemies.
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,What's the spell? Tell us.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,It instantly increases an ally's defense.
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Such a spell exists? Amazing.
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:14.49,Default,,0000,0000,0000,,I call this spell... the mysterious...
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Polycopene!
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's what I call it.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Polycopene?
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,My spell creates polyphenol, plentiful in grapes, and lycopene, plentiful in tomatoes,
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,and injects it directly into one ally.
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,About how much?
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,I'd say about four bunches of grapes'\Nworth of polyphenol, and...
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Three... and a half tomatoes' worth of lycopene?
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't seem like a lot.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't seem like much, but if you keep it up, it really cleans up your blood.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,It helps to guard against conditions like strokes and arteriosclerosis. Things like that.
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,We need protection against enemies, not diseases!
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,What an incredible spell!
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Cast it on me at once!
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Always in such a rush, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Polycopene!
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,I can feel my blood cleaning up!
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,My body's movements are so much smoother...
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm not entirely sure that makes sense...
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm certain that my defense has gone up!
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Melub! Strike me with your staff!
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,My defense HAS gone up!
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey... he just said ow.
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,It hurts him. The man's in pain.
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm getting to the age where I\Nshould worry about my health.
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Would you cast it on me as well?
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you just eat better and exercise?
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Polycopene!
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,If we keep this up for two weeks... you might start to feel it then.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Might{\i0} start to feel it after {\i1}two weeks{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,POLYPHENOOOOL!
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,LYCOPENE!
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,What's the next item we need\Nto fight the Demon King?
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Right now we're just people\Nwalkin' around a forest.
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Buuuddha!
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Pwease come and talk to us!
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,If you don't, Muwasaki will cwy!
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, Buddha's got more dignity than to come out for some half-assed cutesy act.
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Here I am!
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:45.89,Default,,0000,0000,0000,,No dignity at all!
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,The glasses if you please, Melub.
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Here I am, dignity-free!
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Hello, there! I'm the Buddha.
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, do it cutesy!
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Nya~ I'm the Buddnya~ Nya nya~
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:56.99,Default,,0000,0000,0000,,I don't take requests from you, jerk.
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Buddha. What is the next item I must acquire to defeat the Demon King?
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.49,Default,,0000,0000,0000,,A fine question, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Having acquired the Angel's Robe, the Shoes of Invincibility, and the Demon's... uh, Robe...
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,De... Demon's Robe? You're\Ngetting 'em all mixed up.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:16.37,Default,,0000,0000,0000,,The next item you need to\Nfight the Demon King... is...
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Let's find out.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is this awards show shit.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.51,Default,,0000,0000,0000,,And who's writing the cards?
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,The Dragon Shield.
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Where can we find it?
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh... you know.
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,It's like... you know...
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Pagora Village. Right?
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Pagora Village, right to the east. Okay, go on.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.68,Default,,0000,0000,0000,,But you'll have to go through stuff to get it.
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:44.32,Default,,0000,0000,0000,,See, Pagora Village is— oh, excuse me!
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, come on!
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Certainly seems a lively place.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,It must be a trading town.
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Let's ask someone.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me. Where can we find the Dragon Shield?
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,This is Pagora Village. It's a prosperous town!
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me. Where can we find the Dragon Shield?
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:10.72,Default,,0000,0000,0000,,I want to earn money so I can\Nbecome rich like Mr. Ladman.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Their answers are all total non-sequiturs...
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's about standard for a new town.
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey... that guy's singing.
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,A troubadour, eh?
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wealthy men who are blinded by gold{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Collect rare goods from around the world{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}With rare artifacts they line their walls{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Swords and armor, shields and halberds!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Though they have no use for them personally!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Though they have no use for them personally!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,What a helpful clue!
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:06.47,Default,,0000,0000,0000,,A clue?
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Well... he just told us where the shield was.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry... it was such an amazing\Nsong, I just got sucked in.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,An amazing song?
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, he did have a nice voice.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, he basically said we'll find the Dragon Shield at the rich man Ladman's house.
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,I understand, but I'm not sure\NMr. Ladman will be so obliging.
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,We need to defeat the Demon King. Surely we can work something out.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Still nothing? But I thought\NI made myself clear!
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,I was sure they'd be able to do it...
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Are you Mr. Ladman?
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:40.95,Default,,0000,0000,0000,,And if I am?
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:43.83,Default,,0000,0000,0000,,-Who are you people?\N-Oh!
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,They require the Dragon Shield from sir's collection to defeat the Demon King, it seems.
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,If you don't mind.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh that thing.
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:56.44,Default,,0000,0000,0000,,That's one of those things I pulled from the tomb of a distant king. It's...
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Come on in! I'll show it to you.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:13.45,Default,,0000,0000,0000,,It is pretty spectacular!
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.07,Default,,0000,0000,0000,,You'll give it to us, then? We thank you!
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:16.44,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say that.
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Then why'd you show it to us? Just braggin'?
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Like I need to brag!
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:22.71,Default,,0000,0000,0000,,He's so bragging.
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Rich people are so gross.
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:26.81,Default,,0000,0000,0000,,They so{\i1} are{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,I want it.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,It's not a candy store.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:31.35,Default,,0000,0000,0000,,I'll give it to you... on one condition.
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:36.51,Default,,0000,0000,0000,,I own a five-story pagoda on the western mount.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:39.25,Default,,0000,0000,0000,,I bought it because I was told God lived there.
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:41.97,Default,,0000,0000,0000,,But it wasn't making money that\Nway, so I decided to rent it out.
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Except my deadbeat tenants\Nhaven't paid their rent in ages.
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:52.44,Default,,0000,0000,0000,,I thought you might go there\Nand get what was owed.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,It seems simple enough.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:09:00.25,Default,,0000,0000,0000,,However! The five men living in\Nthat tower are vicious killers.
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:02.87,Default,,0000,0000,0000,,I've sent several parties out to collect from them,
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,and not ONE of them has come back alive.
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Ugh, sounds super-gross.
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:14.10,Default,,0000,0000,0000,,No matter what monsters we may face, I, Danjo, will return with your rent.
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Sure, that's what they all say.
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Let us be off.
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:21.41,Default,,0000,0000,0000,,That's a Hero for ya.
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Just a minute. We know the shield is right here.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we come back later and steal it?
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,You're not supposed to say that\Nright in front of me, y'know.
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,We could also just take it and run.
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:33.45,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,I see... truly a magnificent tower.
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Hey... you think this is the kinda thing where the enemies get stronger as we go up?
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. We'll acquire the\NDragon Shield at any cost.
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:07.01,Default,,0000,0000,0000,,That's the Hero I know.
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Let us begin.
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, his knees buckled again! He can't even walk!
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:16.06,Default,,0000,0000,0000,,He's back to the baby fawn act!
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,It's not unheroic to be afraid.
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but he can't fight like this, seriously.
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,This appears to be... Jaitan.
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you punks! Whaddya want?
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Ladman sent us to collect your rent.
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Not another one!
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,This is my place!
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:42.67,Default,,0000,0000,0000,,No, it isn't.
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:44.86,Default,,0000,0000,0000,,This is a rental property.
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:47.69,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't become yours no matter\Nhow long you live here.
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:49.17,Default,,0000,0000,0000,,What is this feeling?
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,There's something familiar about this. I think maybe this does belong to him!
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe it doesn't! I'm not sure.
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?! Give back my sword!
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,What's yours is mine and what's mine is mine!
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah... I see.
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:12.30,Default,,0000,0000,0000,,That sword belongs to Jaitan.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about,\NYoshihiko? That's your sword!
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh no! Why did I give him that?
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,What's with you guys?
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh no! Give back my sword!\NGive back my Beckoning Sword!
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Shaddup! Stupid Yoshihiko!
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:34.33,Default,,0000,0000,0000,,I want to cry to someone.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:37.74,Default,,0000,0000,0000,,I want to cry to someone blue and round.
Comment: 0,0:11:37.74,0:11:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Yoshihiko has been transformed into Nobita from Doraemon.
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Snap out of it, you guys!
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Mama! Melon! Mama! Melon!
Comment: 0,0:11:43.15,0:11:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Apparently this is a thing of Suneo from Doraemon.
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,I want to do cat's cradle! I need\Nto do cat's cradle, now!
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:48.33,Default,,0000,0000,0000,,You're a sorcerer, aren't you!
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:50.03,Default,,0000,0000,0000,,You cast some sort of spell on them!
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Time for my super-awesome recital!
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Recital?
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:07.33,Default,,0000,0000,0000,,It's no use! The noise is overpowering!
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:09.94,Default,,0000,0000,0000,,I've never heard something so revolting!
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out, Jaitan!
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,It's no use...
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:16.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm about to faint...
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.32,Default,,0000,0000,0000,,We have to stop him...
Dialogue: 0,0:12:19.87,0:12:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Tsuyoshi!
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.55,Default,,0000,0000,0000,,I told you to keep down that singing!
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:26.06,Default,,0000,0000,0000,,It's time for you to tend the store!
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,But mooooom, these guyyyys...
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Who are you people!
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid Jaitan hasn't paid his rent, so...
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.09,Default,,0000,0000,0000,,How could you?!
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.48,Default,,0000,0000,0000,,C'mon mom, lay off!
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:42.70,Default,,0000,0000,0000,,You good-for-nothing boy!
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:45.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll pay the rent, I promise!
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,You certainly will!
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,It seems we've cleared the first floor.
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Kind of a lucky punch, but yeah.
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah? You made it this far.
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Jaitan lost, huh?
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Big surprise. What a weakling.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Kisara. Would you mind\Npaying your back rent?
Comment: 0,0:13:19.27,0:13:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Apparently this is a comedian named Hori doing his Kimura Takuya impression.
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Not much for small talk, are ya?
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Chill out a min, 'kay?
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:26.44,Default,,0000,0000,0000,,We have little time. We must\Ndefeat the Demon King.
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha. Sorry, not so good at the urgency thing.
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, girl.
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:38.07,Default,,0000,0000,0000,,How 'bout you ditch the dirt patrol, hit up dinner at my bistro with me.
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Then you guys can do whatevs.
Dialogue: 0,0:13:39.37,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Murasaki may be a girl, but she is a formidable warrior fighting to defeat the Demon King.
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,,She would never go along with a man like y—
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:48.78,Default,,0000,0000,0000,,... what.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh no! This time, Murasaki has\Nfallen for the enchantment.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:53.17,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, babe.
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Kisara!
Dialogue: 0,0:13:56.28,0:13:58.69,Default,,0000,0000,0000,,What's with this outfit?
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,It's super hot.
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:05.12,Default,,0000,0000,0000,,This is bad... Murasaki is melting.
Dialogue: 0,0:14:05.85,0:14:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Let's do this.
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:12.53,Default,,0000,0000,0000,,A bow!
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:14.68,Default,,0000,0000,0000,,In this tiny room?!
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Kisara's firing a bow! I'm melting!
Dialogue: 0,0:14:18.01,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay. First guy.
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Look out, Yoshihiko!
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.77,Default,,0000,0000,0000,,A fine dodge, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:27.43,Default,,0000,0000,0000,,But he's not going to wait long.\NWe must remain on guard!
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Can't count on dodging again!
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes! Here it comes!
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey, do you...
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Do you only have... one arrow?
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,I think he does. I don't see any others.
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Time out, guys. Time out.
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Very well. Time out.
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:15:01.03,Default,,0000,0000,0000,,What? You're giving him the time out?
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:04.95,Default,,0000,0000,0000,,He's going for it. He's getting the arrow. Hey!
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, there's the arrow...
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:09.30,Default,,0000,0000,0000,,And... there he is. He's pulled it out.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:11.92,Default,,0000,0000,0000,,He's walking back. He's walking\Nback to his original spot.
Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:15.59,Default,,0000,0000,0000,,And now he's... he's gonna\Nfire. He's gonna fire again!
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Yep. He's taking his stance. Ah!
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:19.50,Default,,0000,0000,0000,,So that's what he was after!
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Yoshihiko. You are so dumb.\NThree times: dumb dumb dumb!
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you look so cool!
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Okay. First guy.
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Wait. Wait, just, time out.
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Time out, then.
Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:42.95,Default,,0000,0000,0000,,You gotta be kidding. You're\Ngiving him another time out?
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:46.14,Default,,0000,0000,0000,,He's going... he's doing it again!
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Why are we waiting? He's getting the arrow!
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey... he can't reach it! That's great!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Let me help you.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,What?! You're helping him?!
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Why? Just leave it!
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Danjo. Could you help us?
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:59.37,Default,,0000,0000,0000,,You asked Danjo? Really?
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,You gotta be kidding.
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Come on! Just leave it!
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:06.43,Default,,0000,0000,0000,,There we go. He got it. Come on!
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Why did you get it— and give it to him?!
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:11.85,Default,,0000,0000,0000,,You just gave it to him! He's\Ngoing! He's going back!
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:13.52,Default,,0000,0000,0000,,He's going back to his place again!
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:16.54,Default,,0000,0000,0000,,There he is! The third shot's\Ncoming! He's pulling back!
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Coward!
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:18.93,Default,,0000,0000,0000,,You idiot! This is seriously your fault!
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Right. First guy.
Dialogue: 0,0:16:23.41,0:16:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah, crap.
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:28.39,Default,,0000,0000,0000,,No more time outs.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Hey, time out!
Dialogue: 0,0:16:32.69,0:16:34.71,Default,,0000,0000,0000,,What's your problem, man?
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright, Murasaki?
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. It's like I was hypnotized or something.
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Let's press on.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Not so sure about this 'they get more powerful the higher you go' thing anymore.
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Look at that wuss! I think they\Nget weaker the higher we go!
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:00.67,Default,,0000,0000,0000,,His name is Suzuki, even.
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that!
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Apologize! You're embarrassing\Nthe Suzukis of Japan.
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh... hey.
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:13.41,Default,,0000,0000,0000,,We may be able to negotiate with this one.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:18.59,Default,,0000,0000,0000,,It seems you owe a bit of back\Nrent, sir. We're here to collect.
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:22.32,Default,,0000,0000,0000,,What? I haven't paid it?
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh! It completely slipped my mind!
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:26.83,Default,,0000,0000,0000,,You just forgot? That is a relief.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:29.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry. I'll pay it right now.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:32.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry you had to come\Nall the way out here.
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey, he's a pretty nice guy.
Dialogue: 0,0:17:34.91,0:17:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Can I offer you some tea, perhaps?
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:40.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid we can't stay long.\NWe have your neighbors to visit.
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Are you a magician, by chance?
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you could tell that?
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Actually... I know a spell, too. Just one.
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, {\i1}one{\i0} spell? How about that!
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,What's with the big man attitude?
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.79,Default,,0000,0000,0000,,You may know a lot of spells but\Nthey're all completely useless.
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:01.61,Default,,0000,0000,0000,,That's amazing, Mr. Suzuki.
Dialogue: 0,0:18:01.61,0:18:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Do you think you could cast it on me?
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Me? Are you sure?
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Man, it's been so long, it might not work...
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:11.37,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, give it a try. We'd all like to see it.
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you insist. Okay.
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:20.61,Default,,0000,0000,0000,,It's Thwack?!
Comment: 0,0:18:20.61,0:18:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Dragon Quest spell, Zaraki, instantly kills a group of enemies
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:32.30,Default,,0000,0000,0000,,How can I help you?
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Er...
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Save your game?
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:39.38,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Revive your party?
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Can you do that?
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:43.52,Default,,0000,0000,0000,,For a price.
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:46.65,Default,,0000,0000,0000,,For Danjo: 90 Gold.
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:49.59,Default,,0000,0000,0000,,For Murasaki: 50 Gold.
Dialogue: 0,0:18:49.59,0:18:51.35,Default,,0000,0000,0000,,For Melub: 5 Gold.
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Those are the prices.
Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:56.55,Default,,0000,0000,0000,,I don't... have that much money.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:02.60,Default,,0000,0000,0000,,You'll have to earn it, then, won't you?
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Earn it?
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Go beat up some rich monsters.
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:19:14.74,0:19:16.72,Default,,0000,0000,0000,,They're so heavy, though...
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me... are you worth a lot of gold?
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Probably about 120 Gold!
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Good. I'm going to defeat you.
Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry... dragging them around was so taxing.
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:47.74,Default,,0000,0000,0000,,I could only get 142 Gold.
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, 3 Gold short, then.
Dialogue: 0,0:19:53.01,0:19:59.56,Default,,0000,0000,0000,,In that case, I can bring two of them\Nback fully, and the other...
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:04.71,Default,,0000,0000,0000,,You'll need to settle for a partial resurrection.
Dialogue: 0,0:20:05.65,0:20:08.38,Default,,0000,0000,0000,,You can resurrect them partially?
Dialogue: 0,0:20:08.38,0:20:09.54,Default,,0000,0000,0000,,I can.
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:18.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry about casting that spell.
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:21.87,Default,,0000,0000,0000,,No... it's my fault for asking, after all.
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:25.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go out fishing for a while.
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Sorry again.
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:30.21,Default,,0000,0000,0000,,No, it's our fault. Sorry.
Dialogue: 0,0:20:30.21,0:20:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Well, I really should learn a different spell...
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:35.91,Default,,0000,0000,0000,,It was amazing, though.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:39.45,Default,,0000,0000,0000,,I just didn't think it would be so effective!
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Yoshihiko... you made a serious misfire, there.
Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:51.41,Default,,0000,0000,0000,,If you're only gonna bring someone back halfway, pick the mage.
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:53.82,Default,,0000,0000,0000,,He's already half-assed, after all.
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:58.20,Default,,0000,0000,0000,,... though I can't fully disagree.
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:21:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Come on. Look at the old man...
Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.69,Default,,0000,0000,0000,,I simply can't!
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:05.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm simply done with fighting.\NI'm far too afraid.
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:08.21,Default,,0000,0000,0000,,I thought Danjo at half-strength\Nwould still be powerful.
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:09.86,Default,,0000,0000,0000,,We're going upstairs, aren't we?
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:13.05,Default,,0000,0000,0000,,You three run along. I'll stay here\Nand look after the place.
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:16.14,Default,,0000,0000,0000,,You're very strong, after all.
Dialogue: 0,0:21:22.35,0:21:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Today, this Zenithian Armor is a mere 300 Gold!
Comment: 0,0:21:25.23,0:21:25.23,Default,,0000,0000,0000,,All actual DQ equipment.
Dialogue: 0,0:21:25.23,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Just 300 Gold, ladies and gents!
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:31.45,Default,,0000,0000,0000,,And if you buy now, I'll throw in this Silk Bisuche,
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:34.30,Default,,0000,0000,0000,,and this Robe of Serenity as well!
Dialogue: 0,0:21:34.30,0:21:35.49,Default,,0000,0000,0000,,It's so cute...
Dialogue: 0,0:21:35.49,0:21:36.98,Default,,0000,0000,0000,,But that's not all!
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:41.22,Default,,0000,0000,0000,,You'll also be getting this Chimaera\NWing, this Yggdrasil Leaf...
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:45.45,Default,,0000,0000,0000,,And this 25" analog television!
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey woah, that's too much.
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Why would we want that?
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:49.36,Default,,0000,0000,0000,,It's no use! I must buy!
Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh {\i1}don't{\i0}, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:53.99,Default,,0000,0000,0000,,In addition, Japanet will cover all shipping costs!
Dialogue: 0,0:21:54.36,0:21:55.12,Default,,0000,0000,0000,,They cover shipping, too?!
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:57.23,Default,,0000,0000,0000,,If you're still unsure, I'll throw in...
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:22:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Another 25" analog television!
Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:02.07,Default,,0000,0000,0000,,For the same low low price!
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Two televisions...
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:06.06,Default,,0000,0000,0000,,You must resist, Yoshihiko! Please!
Dialogue: 0,0:22:06.06,0:22:07.61,Default,,0000,0000,0000,,They're both analog, anyway.
Dialogue: 0,0:22:07.61,0:22:10.99,Default,,0000,0000,0000,,If you're still not tempted, I'll throw in this rent!
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Do it now!
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Tadata... a truly terrifying enemy.
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Even if you defeat me, the top\Nfloor will be your undoing!
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:25.30,Default,,0000,0000,0000,,The renter there has lived here forty years!
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:30.92,Default,,0000,0000,0000,,He's a legendary martial artist who once defeated ten black bears at once!
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Can't just get out while we're ahead, can we?
Dialogue: 0,0:22:36.86,0:22:39.84,Default,,0000,0000,0000,,The guy up top sounds pretty strong.
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:42.23,Default,,0000,0000,0000,,It does seem like a dangerous fight ahead.
Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps I should go alone.
Dialogue: 0,0:22:44.66,0:22:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:22:45.99,0:22:48.30,Default,,0000,0000,0000,,No... I shan't leave you.
Dialogue: 0,0:22:49.54,0:22:52.05,Default,,0000,0000,0000,,I cannot let you go alone, dear Yoshihiko...
Dialogue: 0,0:22:54.23,0:22:55.75,Default,,0000,0000,0000,,NEVER!
Dialogue: 0,0:22:55.75,0:22:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Woah! He overcame the half-ass\Nthrough sheer willpower!
Dialogue: 0,0:22:58.44,0:23:00.79,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:23:14.90,0:23:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:21.23,Default,,0000,0000,0000,,... the hell are you people?
Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:23:25.09,0:23:27.87,Default,,0000,0000,0000,,You have some back rent... we're here to collect.
Dialogue: 0,0:23:28.74,0:23:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you think you can get money from me?
Dialogue: 0,0:23:31.66,0:23:33.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll take you all on!
Dialogue: 0,0:23:43.51,0:23:45.18,Default,,0000,0000,0000,,I'll take you...
Dialogue: 0,0:23:46.55,0:23:48.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll take... you all.
Dialogue: 0,0:23:49.34,0:23:50.81,Default,,0000,0000,0000,,I'll take you all...
Dialogue: 0,0:24:00.55,0:24:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Are... are you alright?
Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:07.97,Default,,0000,0000,0000,,You've let your guard down! Bear-Killer Punch!
Dialogue: 0,0:24:20.45,0:24:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Please... don't strain yourself. You can rest.
Dialogue: 0,0:24:23.70,0:24:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Well... he has lived here forty years.
Dialogue: 0,0:24:27.51,0:24:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Makes sense he'd be an old man by now.
Dialogue: 0,0:24:30.33,0:24:33.67,Default,,0000,0000,0000,,But they said he defeated ten black bears...
Dialogue: 0,0:24:33.67,0:24:35.85,Default,,0000,0000,0000,,That was thirty years ago, dumbass!
Dialogue: 0,0:24:36.80,0:24:39.16,Default,,0000,0000,0000,,He's kinda old and frail now.
Dialogue: 0,0:24:39.94,0:24:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Silence, woman!
Dialogue: 0,0:24:42.02,0:24:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Bear-Killer Kick!
Dialogue: 0,0:24:47.77,0:24:48.90,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, help him out.
Dialogue: 0,0:24:48.90,0:24:49.65,Default,,0000,0000,0000,,KICK!
Dialogue: 0,0:24:52.84,0:24:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Murasaki!
Dialogue: 0,0:24:55.42,0:24:56.93,Default,,0000,0000,0000,,I have an offer for you, sir.
Dialogue: 0,0:24:56.93,0:24:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Would you join my party and travel with us?
Dialogue: 0,0:24:59.00,0:25:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Yoshihiko. Please don't recruit this guy.
Dialogue: 0,0:25:01.73,0:25:04.65,Default,,0000,0000,0000,,It seems I've finally found a worthy opponent!
Dialogue: 0,0:25:04.65,0:25:07.82,Default,,0000,0000,0000,,I decided if I ever met someone stronger than me, I'd pay him my rent!
Dialogue: 0,0:25:13.63,0:25:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:25:15.45,0:25:17.32,Default,,0000,0000,0000,,But if you would join our party and—
Dialogue: 0,0:25:17.32,0:25:18.45,Default,,0000,0000,0000,,NO!
Dialogue: 0,0:25:19.39,0:25:22.25,Default,,0000,0000,0000,,So now we have four of the items we need.
Dialogue: 0,0:25:22.25,0:25:23.69,Default,,0000,0000,0000,,So that's it, right?
Dialogue: 0,0:25:24.02,0:25:28.02,Default,,0000,0000,0000,,I figure we still need some armor\Nand maybe a new sword.
Dialogue: 0,0:25:28.02,0:25:29.53,Default,,0000,0000,0000,,That's a fair point.
Dialogue: 0,0:25:29.93,0:25:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Anyway... let's put this in the wagon.
Dialogue: 0,0:25:34.47,0:25:36.64,Default,,0000,0000,0000,,How long has that been in place?
Dialogue: 0,0:25:37.44,0:25:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, what do we need to get next? Buddha!
Dialogue: 0,0:25:42.44,0:25:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Buddha! Where do we go next?
Dialogue: 0,0:25:45.93,0:25:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, you guys...
Dialogue: 0,0:25:48.36,0:25:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I set a bad precedent before, but...
Dialogue: 0,0:25:52.12,0:25:55.77,Default,,0000,0000,0000,,You don't get to pick when\NI come out and talk to you.
Dialogue: 0,0:25:56.04,0:25:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Were you in the bath? Woah, you're so pale!
Dialogue: 0,0:25:59.46,0:26:03.18,Default,,0000,0000,0000,,You got a problem? Even Buddhas need baths.
Dialogue: 0,0:26:06.77,0:26:10.42,Default,,0000,0000,0000,,You don't even have hair!\NWhat are you washing?
Dialogue: 0,0:26:10.42,0:26:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Quiet, you. Stupid flatty.
Dialogue: 0,0:26:14.04,0:26:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you! We've had that joke\Nthree times in just two episodes!
Dialogue: 0,0:26:19.11,0:26:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. My bad.
Dialogue: 0,0:26:21.35,0:26:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, head east.
Dialogue: 0,0:26:23.54,0:26:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Just go east, and like...
Dialogue: 0,0:26:25.83,0:26:29.33,Default,,0000,0000,0000,,You'll run into a village called Akibara. Go there.
Dialogue: 0,0:26:29.33,0:26:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't drink your milk here!
Dialogue: 0,0:26:31.07,0:26:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Mmm!
Dialogue: 0,0:26:32.24,0:26:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Anyway. Hit up that village, and you'll find the Philosopher's Mail!
Dialogue: 0,0:26:37.28,0:26:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Philosopher's Mail?
Dialogue: 0,0:26:38.54,0:26:40.24,Default,,0000,0000,0000,,And that's a wrap!
Dialogue: 0,0:26:46.71,0:26:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Huh? You saw him without the glasses?
Dialogue: 0,0:26:48.95,0:26:51.31,Default,,0000,0000,0000,,No... I just listened in.
Dialogue: 0,0:26:53.31,0:26:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Akibara Village, eh?
Dialogue: 0,0:26:55.92,0:26:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:26:59.20,0:27:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Next time we want something from that guy, let's just have Murasaki yell at him.
Dialogue: 0,0:27:05.60,0:27:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Brother...
Dialogue: 0,0:27:07.97,0:27:09.88,Default,,0000,0000,0000,,I am so worried for you.
Dialogue: 0,0:27:10.22,0:27:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Hisa!
Dialogue: 0,0:27:11.68,0:27:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:27:12.42,0:27:13.88,Default,,0000,0000,0000,,The guards are after us!
Dialogue: 0,0:28:10.34,0:28:12.94,Default,,0000,0000,0000,,There's a shrine you can go to to change your job.
Dialogue: 0,0:28:12.94,0:28:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Yoshihiko, an Idol? No way, man!
Dialogue: 0,0:28:16.32,0:28:19.13,Default,,0000,0000,0000,,We got this Goof-Off Hero in your place...
Dialogue: 0,0:28:19.13,0:28:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Tee-hee!
Dialogue: 0,0:28:19.98,0:28:21.95,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to hold a vote.
Dialogue: 0,0:28:21.95,0:28:22.85,Default,,0000,0000,0000,,A vote?
Dialogue: 0,0:28:22.85,0:28:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Yoshihiko you stupid good-for-nothing—
Dialogue: 0,0:28:25.34,0:28:29.21,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,550)}We'll be releasing DVDs of Hero Yoshihiko and the Demon King's Castle.
Dialogue: 0,0:28:29.21,0:28:32.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,550)}It's full of scenes you can't\Nsee in the regular broadcast!
Dialogue: 0,0:28:32.34,0:28:35.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,550)}Visit the home page or the\Nmobile site for more info.
Dialogue: 0,0:28:35.74,0:28:36.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,550)}Do enjoy it.